俚语词

  • 一些国家用当地的俚语来形容欧元。
  • 在芬兰，用来形容欧洲最普通的词是“蛋”。这是来自于huge这个词，芬兰的俚语词“markka”一词. huge一词的起源和起因不是很清楚. “分”有时候也被叫做sena. 欧元也被称为eki、 eero或 erkki。 Eero 和 Erkki 都是芬兰人的名字. 另一个俚语名是jörö，这是白雪公主与七个小矮人之中Grumpy的芬兰名字，因为jörö 和欧元的英语发音在欧洲人听起来是相似的。
  • 在爱尔兰，quid这个名词由表示爱尔兰镑的一个俗语，转变成为代表欧元的俗语名词。Fiver这个字用来形容欧元五块钱的钞票，而tenner用来形容欧元十元钞票。另一个比较少用的别名是yo-yo。
  • 在葡萄牙，因为1欧分的硬币很小，几乎立刻就获得了他的昵称。最常见的是：feijão （豌豆）、botão （按钮）、and tostão （penny）。 在葡萄牙，在人们不想用钱赌博时，就使用豌豆，如葡萄牙语中的习惯表达语jogar a feijões（赌一颗豌豆），这暗示一个1欧分的硬币和一颗豌豆一样没有价值。一些年长者感到很难发出“euro”这个音，于是就把他念成“ouro”（金），而有些人真的以为欧元真的是“ouro”，因为两字十分接近，而且其硬币很像金。1分、2分和5分硬币被称为moedas pretas (黑色的硬币) 因为会愈变愈黑。100元、200元和500元（最后者尤甚）被称为nota grande (大钞票)。
  • 在奥地利和德国，欧元曾被戏称为“Teuro”，取“teuer”（昂贵的意思）的谐音。在引入欧元后，许多人感觉物价大幅上升，认为杂货店和餐馆趁货币转换的机会抬高了物价，以一块比萨饼为例，大部分意大利餐馆在使用欧元前的售价约13德国马克，而使用欧元后约13欧元，几乎是原先的2倍。年轻人会用众数的Euronen，很多人觉得这是借自科技或科幻小说的名词，因为网上一个仿效星舰奇航记的小说引入一班外星人叫Euronen (Euronians)。
  • 在意大利，欧元一词有些时被开玩笑地形容为neuro/神经质，意思新货币令人(和经济)发疯。 另外，意大利语单词euro可作单和复数之用；有些人通俗地使用复数euri。
  • 在荷兰, 5分硬币有时被称为stuiver，此词于荷兰盾通行的时期是用来形容5分硬币的。同样道理，1角硬币有时被称为dubbeltje，这词由double stuiver衍生出来的。在价钱中，honderd一字 (一百)常被snip（common Snipe）代替，因为在1980及1990年代期间，common snipe于100元荷兰盾钞票上出现。
  • 在希腊，欧元的众数被戏称为'Evra'，来自其语言的文法规律，另一个并不存在的名词 to Euron 兴起。欧元很讽刺地被称为'Evropoula'（“细小的欧元”），由一位电视主持人Annita Pania的一段台词衍生出来。

DiggDigg   | RedditReddit   | Add to Mixx!Mixx | Deldel.icio.us | Stumble Stumble it! | Bookmark and Share |  Share it